国际艺术家旅居创作身份的杨飞正入驻在中国南方码头SouthDock在北京宋庄画家村的艺术家交流工作室。
杨飞艺术表达特殊之处在于他的双层视觉构造：第一层艺术家叙事性的再创作了中国式日常生活场景，将其对中国生活与创作经验提炼得非常日常化和纯粹化；另一层面，他又借用了西方的绘画语言，传递出被陌生化的视觉图像信息。这种双层视觉构造，让作品呈现出来可提供观者观看和想象的“第三空间”。其中，既能让人触及到中国生存在场的属性痕迹，又有艺术家图像转化的个人观念归属。
杨飞试图在作品中展示出一种传统中国与现代中国的变化交界线，但是又完全不刻意表达任何强烈变化的情绪。显然，艺术家只是希望用自己“他者”的角度，碰撞一种可能性的在场的艺术方式表达。
他并没有很凸显的传递中国快节奏变化的艺术观念，反而不能不让人多联想作品更深层面的信息传递。这也是杨飞试图建立的一种可能性的艺术参系，即通过国外在路上式的动态生活与调动情感上的主动创造，用西方的思维方式，融合当地的多样化生活元素，从而建立自己真正身心跨界的混合体验式的艺术美学标准，而不是某种既定的流行准则。
杨飞非常在意自己在异国创作生活的来自情感上的印象。比如，他的作品中常常会直接糅合红双喜、人民币、红灯笼、云纹、三轮车等中国典型式生活物件。出现的场景也很日常化，比如和宋庄小堡艺术家一起吃饭、与自己的外国友人在全聚德吃烤鸭，到陕西看皮影戏，以及普通中国老百姓打牌一隅等等。
他用西方人的理念和创作视角，清晰地释放了来自异国生活视觉图像与个人视觉经验再创造的可能性，也从另一个角度无意解读出了中国社会局部现实的某些投影到艺术上的痕迹。
他希望通过作品叙述一个很古老的故事以及来自这个国家发生的深刻变化。他并没有像早期的其他国际艺术家表达得很政治波普，正是源自他对中国更为深入的了解和对当地文化的尊重。他显然很满足这种跨界层面带来的梦幻般的艺术多样化的表达和汲取当地文化丰富的灵感，甚至混合的样式。
ANDRE CERVERA : Traces de Chine à la rencontre de deux identités visuelles
Texte de CHEN Xiaofeng
André Cervera, artiste international, est actuellement en résidence, invité par la galerie South Dock à Beijing au village d’artistes de Songzhuang. La spécificité de sa peinture pourrait se résumer en deux niveaux de travail et de création. Le premier niveau est directement inspiré de la réalité quotidienne, pour une mise en scène d’un sujet narratif. De ce fait, l’artiste s’immerge dans la vie chinoise en un dialogue créatif. Le deuxième niveau est l’expression picturale occidentale particulière à l’artiste, son style et ses techniques qui nous transmettent des informations visuelles peu communes. De ces deux niveaux de construction du tableau surgit un troisième espace que le spectateur peut appréhender, interpréter. Les traces de la vie quotidienne chinoise sont portées par les recherches conceptuelles et techniques de l’artiste, toujours à la lisière de l’hyper-modernité de la société chinoise d’aujourd’hui et de la tradition sans pour autant appuyer ce paradoxe entre passé et présent. L’artiste, par son expression propre, révèle cette immersion tout en affirmant cet autre qu’il est.
André Cervera n’a pas insisté sur les changements brutaux que la Chine traverse depuis quelques décennies, il est plutôt à la recherche de pensées, de légendes, de philosophies, en simple voyageur, à l’écoute de ce nouveau monde confronté aux traditions ancestrales, selon sa propre sensibilité d’artiste. Il élabore ainsi une forme picturale singulière nourrie directement par ses sentiments et, loin des préoccupations de modes, ou d’air du temps.
André Cervera est très sensible aux impressions qu’il reçoit lors de ses nombreux voyages créatifs et ses toiles en témoignent de façon très directe. Ainsi il peut utiliser dans la peinture des éléments de la vie quotidienne chinoise comme des emballages de cigarettes, des billets de train, des objets divers. Il peut aussi figurer des parties de nuages ou de paysages, pour appuyer cette perception de la vie de tous les jours traitant des scènes de repas, de travail, de jeux de cartes, de spectacles, etc. Cette sensibilité, cette écoute si forte chez l’artiste, le fait aussi qu’il apprenne à parler le mandarin, lui a permis de bien appréhender la culture et la société chinoise. De ce fait, sa vision d’étranger en Chine, informe aussi l’observateur chinois.
Humblement, l’artiste a, à plusieurs reprises, tenté de raconter dans certaines de ses toiles d’anciennes légendes chinoises éclairées par les changements profonds que la Chine traverse aujourd’hui. Il n’a pas, comme d’autres artistes étrangers, transporté simplement une expression pop et politique. Son intérêt, sa passion et son respect pour la culture chinoise nourrissent ainsi un échange créatif et culturel réciproque.
(文：陈晓峰/摄影：/责任编辑：CF)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
网友评论已有条评论, 我也要评论